Seznamte se s příběhem nejstarší polské vánoční koledy neboli „Zdrow nebo Krolu Anjelski“. Představujeme celý text písně a její téměř 600letou historii.
Píseň „Zdrow or Krolu Anjelski“ je obecně považována za nejstarší polskou vánoční koledu. Pochází z 15. století a lze jej nalézt v mnoha pramenech, včetně toho nejdůležitějšího: sbírky kázání Jana Szczekny z roku 1424.
Polská vánoční koleda přímo z Česka
Autor textů vánočních koled – Jan Szczekna – byl český teolog z krakovské akademie, cisterciácký mnich a zpovědník královny Jadwigy. Píseň je nejspíše překladem původního českého „Zdráv bud ‚králi andělský“ nebo latiny: „Ave rex angelorum“.
Vánoční koleda byla na dlouhá staletí zapomenuta. Teprve v 19. století nalezl polský překlad díla v Petrohradě velký polský slavista, historik polské literatury a kultury Aleksander Brückner, který text později vydal. Původní text nemá notový zápis.
„Zdrowie nebo Krolu Anjelski“ – text vánoční koledy
V závislosti na editoru je článek složen ze 14 až 17 řádků. Existují tři verze textu – každá z nich pochází z 15. století. Rozdělení písně na sloky a sloky uvádíme po vydání Aleksandera Brücknera.
Nejstarší polská vánoční koleda: „Heal or Krolu Anjelski“:
Uzdrav se, králi andělů
Narodili jsme se v těle,
Jsi skrytý Bůh,
Poháněni do čistého a posvátného těla.
Měj se dobře, Stvořiteli
Ze všech tvorů
Narodil ses v bolesti
Svým lidem viny.
Zdraví, Pane, buď Panna
Narodil ses pro mě.
Buď zdráv, Ježíši Kriste, králi,
Vítej naši slávu.
Dá ti dobrou smrt
Právem od tvé matky,
Abych tě znovu pochválil,
Vždy s vámi vládli.
Amen
Přečtěte si také:
Doporučujeme: Videohra Super Mario 64 za 1,5 milionu dolarů
„Typický komunikátor. Nesnesitelně pokorný nadšenec do twitteru. Milovník zombie. Jemně okouzlující webový fanatik. Hráč. Profesionální pivní nadšenec.“
