– V důsledku války na Ukrajině dorazila do Polska velká skupina uprchlíků, z nichž většina skončila ve velkých městských centrech, jako je Lodž – vysvětluje Natalia Królikowska, vedoucí knihovny Wolność. – Místní kulturní instituce na vzniklou situaci okamžitě zareagovaly rozšířením nabídky o aktivity zaměřené zejména na děti a mládež. Tyto aktivity je nutné rozšířit na nové skupiny, především dospělé, a proto zveme všechny k účasti na setkáních v knihovně Wolność.

„East. Nighttime Neighbors Conversations“ je 3denní festival, který se koná na začátku léta – kdy jsou nejdelší dny a nejkratší noci a nejkratší cesta na východ na východ Festival se skládá ze setkání autorů s ukrajinskými spisovateli a spisovateli pod vedením polskými intelektuály, kteří mají ke kultuře našich východních sousedů obzvlášť blízko.

Na programu pět setkání s autory, koncert ukrajinské hudby, komentovaná procházka v Lodži a workshopy pro děti.

Všechny akce budou překládány do ukrajinštiny a vysílány na sociálních sítích.

Podrobný rozvrh

čtvrtek (14. července)

čas. 17:00 – zahájení festivalu

17:10 – setkání s Krystynou Kurczab-Redlich. Moderátor: Andrzej Kompa.

pátek (15. července)

čas. 10:00-18:00 – Fotobenefit ve Wolności. Bezplatné portrétní setkání pro imigranty

čas. 17:00 – koncert klavírního dua – Olga Bykanová a Galina Russová

čas. 18:00 – setkání s Oksanou Zabużko. Moderátorka: Marta Zdanowska.

čas. 20:00 – setkání s Natalií Śniadanko a Ziemowitem Szczerkem. Moderátorka: Izabella Adamczewska-Baranowska

čas. 22:00 – afterparty v klubu Ignorantka. Koncert současné ukrajinské elektronické hudby.

Sobota (16. července)

čas. 12:00 – procházka po Lodžské mezikulturní stezce. Procházka začíná u knihovny Wolność.

čas. 14:00 – Polské a ukrajinské vyšívací rodinné dílny.

čas. 18:00 – setkání se Sofijou Andruchovyč a Martynou Botou. Moderátor: Paulina Frankiewicz.

čas. 20:00 – setkání s Natalií Belczenko a Maciejem Robertem. Moderuje: Martyna Quant.

Festivaloví hosté

Oksana Zabużko – ukrajinský spisovatel, básník a esejista. Autorka, jejíž kniha „Terénní studie o ukrajinském sexu“ přinesla mezinárodní slávu, považovaná za první manifest ukrajinského feminismu. 23. února 2022, v předvečer ruské invaze, vyšla jeho kniha – „Planet Wormwood“ – soubor vybraných esejů pro polského čtenáře, napsaných po ruské okupaci Krymu v roce 2014.

Natalia Sniadanko – ukrajinský básník, spisovatel, novinář a překladatel. Autor mj. románu „Frau Müller nehodlá platit víc“ – příběhů o osudech ukrajinských gastarbeiterů v současném kontextu. Jako překladatelka do ukrajinštiny přeložila mimo jiné díla Czesława Miłosze, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicze a Jana Brzechwy.

Sofie Androuchovičová – ukrajinský spisovatel, překladatel a novinář. Autor knih: „Milenino léto“, „Staří lidé“, „Ženy jejich mužů“, „Siomga“. Vítěz, mimo jiné literární ceny nakladatelství „Smołoskyp“, „LitAkcent Roku“, „BBC Book of the Year“ a Joseph Conrad-Korzeniowski.

Natalia Beltčenko – ukrajinský básník a překladatel. Debutovala v roce 1997 a vydala celkem devět svazků poezie. Jeho dílo bylo přeloženo do mnoha jazyků: němčiny, francouzštiny, angličtiny, bulharštiny, korejštiny, holandštiny, polštiny, litevštiny, lotyštiny a hebrejštiny.

Ziemowit Szczerek – novinář a prozaik. Spolupracuje s Politykou, Gazeta Wyborcza, Krytyka Polityczna a New Eastern Europe. Autor knih jako: „Siódemka“, „Přijde nás sežrat Mordor, tedy tajná historie Slovanů“, „Rzeczpospolita vítězná. Alternativní dějiny Polska“, „Tetování tryzubem“, „Międzymorze. Cesty“ přes skutečnou a imaginární střední Evropu, „Šedý dým aneb pět civilizovaných kmenů“, „Via Carpatia. Cestování po Maďarsku a Karpatské kotlině“, „Cham s kulkou v hlavě“ a „Další alternativní historie Polska.“ Vítěz soutěže pas „Polityka“, nominovaný na MediaTory Award a Beatu Pawlak, a dvakrát na Nike Literary Award a na Angelus Central European Literary Award.

Martyna Bundová – Polský novinář a spisovatel. Za svůj první román „Nieczułość“ získala literární cenu „Gryfia“, Pomořanskou literární cenu „Vítr z moře“ a také nominaci na Literární cenu Nike 2018 a Literární cenu Gdyně 2018 v kategorii próza. . 2020, nominován na Literární cenu hlavního města Varšavy za román „Modrá kočka“.

Maciej Robert – Polský básník, literární a filmový kritik, redaktor, novinář. Přeloženo do cizích jazyků: angličtina, arabština, bulharština, chorvatština, čeština, řečtina, hebrejština, španělština, němčina, srbština, ukrajinština a maďarština. Jeho básně byly zařazeny do antologie deseti nejlepších mladých evropských básníků „Černé teplo mezi prsty“. Vítěz ceny Polské společnosti knižních nakladatelů, nominace na Wisławu Szymborskou a mezinárodní cenu Václava Buriana

Krystyna Kurczab-Redlich – Polský novinář a reportér, dlouholetý dopisovatel v Rusku, autor dokumentárních filmů o Čečensku. Kvůli probíraným tématům se jí někdy říká „polská Politkowska“. Autor mimo jiné slavné biografie Vladimíra Putina – „Vova, Voloďa, Vladimír. Tajemství Putinova Ruska“.