Tajemství nebo tajemství? | pražské noviny

špehování

Televizní seriál „The Sleepers“ se v mnoha detailech podobá románu Johna Le Carré

31. srpna 2021 – Text: Klaus Hanisch, titulní foto: HBO Europe

Jak tajná služba jednala a reagovala v roce 1989, kdy bylo stále jasnější, že politické systémy východního bloku jsou před kolapsem? Zejména v Československu. Seriál České televize „The Sleepers“ (v originále: „Bez vědomí“) se na ně snaží odpovědět, a to až do 24. září v Knihovna médií ARTE můžeš vidět. Velmi napínavá zábava v šesti dílech a celkem šesti hodinách – ovšem fiktivní.

Ve skutečném životě byla po roce 1989 zpravodajská komunita v šeru. Tehdy zesílil dojem, že mezi Východem a Západem za studené války v letech 1945 až 1989 žádná tajemství neexistovala, protože o sobě stejně všichni věděli všechno a každý měl na nejvyšších úřadech své špiony. To je důvod, proč jejich práce nakonec vyústila ve hru s nulovým součtem.

Nicméně, Tajná služba je skvělá pro knihy a obrazovky. Podněcují představivost, vytvářejí strašidelnou atmosféru a zanechávají ve čtenářích a divácích štěstí, že nejsou zapleteni se zpravodajskými službami. To platí i pro špionážní thriller „The Sleepers“. Každý, kdo zhlédne všech šest dílů, však musí nevyhnutelně myslet na Johna le Carré. Různé scénáře, nevyzpytatelné postavy, nebezpečí za každým rohem. A protagonisté, kteří zpočátku vzbuzují divákovy sympatie, ale o pár minut později působí krajně podezřele.

Každý, kdo vidí Johna le Carrého ve vztahu k Československu, si okamžitě vybaví jeho román Tinker Tailor Soldier Spy z roku 1974. Ne, v té době by člověk za nic na světě nechtěl do Československa doprovázet britského agenta Jima Prideauxe, tohoto „nejstaršího českého specialistu“ britských tajných služeb. V této šedé a podezřelé zemi, kde se měl dostat do kontaktu s českým generálem dělostřelectva Števčekem, který chtěl odhalit špiona z britské tajné služby. Prideaux měl jet se svým českým pomocníkem Maxem „po silnici z Bílovic do Křtin, pak na východ do Račic“. Opravdu bohémské vesnice. Nebo moravský. Nebezpečí smrti za každým rohem.

A Prideaux samozřejmě padl do pasti: „Takže jsi střelil Jima do zad… Dal jsi Jima do vězení. Není to dobré pro Jima, říká Max. Není to dobré ani pro jeho přátele. „Začal vypočítávat“, píše Le Carré, „Přibyl…Bukowa, Mirek, Přibylovy ženy a bratra…Přibylova žena také…Kolín Jiří, jeho sestra také, téměř mrtvá . Byl to Netz Aggravate.“ A pak Platonův špionážní kruh. Právník Rapotín, plukovník Landkron, stenografky Eva Kriegiowa a Hanka Bilowa. „Také skoro mrtvá. Zatraceně vysoká cena.“

Gary Oldman ve filmu „Královna, König, eso, špion“ (2011) | © Jack English

S každým slovem nejprodávanějšího autora měl čtenář dojem, že se vlastníma rukama dotýká ostnatého drátu železné opony. „Spojenci nejsou pro Tschecha dobří,“ řekl Max au Carré. „Už nechci slyšet žádné zatracené pohádky, jako by Angličané měli osvobodit Čechy.“

Jsou to právě tito Britové, kteří také hrají ústřední roli v „The Sleepers“. Agent „Pan Smith“ má stejně jako agent Prideaux v knize Le Carré co do činění se zrádcem české tajné služby StB. Zde však nemá volat špióna s Brity, ale špehovat pro Brity samotné. Nebo tak jeho oponentka Susanne Claytonová ve své vlastní zprávě tuší.A vadí jí to, protože Clayton ze své strany využil jako „agenta provokatéra“ českého emigranta, jmenovitě Viktora Skálu, kterého chce povýšit na vysokou pozici v nová česká vláda po politické změně. Kolem tohoto Skály se v seriálu točí všechno, i když se v epizodách dlouho vůbec neobjevuje.

S manželkou uprchl z Československa v roce 1977 za dobrodružných okolností poté, co byl jako disident těžce pronásledován českou tajnou službou. Při tajné prohlídce bytu muž z tajné služby zničí cenné krystaly a vyčůrá se na postel pronajímatele. Televizní seriál má velmi blízko k reálnému životu: česká autorka Eda Crisisová ve svém článku, který stojí za přečtení, popsala, jak bezskrupulózně postupovala StB. Životopis o Václavu Havlovi živě.

Po dvanácti letech exilu v Londýně se Skála vrací se svou ženou do Prahy, oba mají brzy autonehodu a Viktor beze stopy mizí. Pátrání jeho ženy po něm je společným vláknem seriálu. Jak ponuré a nepřístupné, jak se Československo jevilo v popisech Le Carré, působí stejně ponuře a nehostinně v televizním seriálu. Opuštěné dvorky, ošuntělé budovy, špinavé ulice, zaprášené byty, ponuré postavy v tmavých šatech, staré dřevěné telefonní budky. Režisér Ivan Zachariáš mistrně kombinuje děj, postavy a architekturu, vytváří atmosféru a symboliku země a hlavního města ještě před promluvou jediného slova. Kéž bychom mohli číst červené nápisy ulic na šedých zdech, abychom viděli, kde se v Praze děje. Nic není jisté, všude falešná vodítka. Pronásledovatelé, pronásledovaní a paranoia.

Susanne Clayton a Viktor Skála v Praze | © HBO Europe

V Československu není sledování problém, vysvětlil agent Prideaux, a bezpečnostní služby fungují bez sofistikovanosti. „Pravděpodobně proto, že žádná vláda v živé paměti se v tomto ohledu nemusela omezovat.“ Takže pozor na černé škodovky a tria podsaditých mužů v poddajných kloboucích. „Staří psi se novým kouskům neučí,“ zní verdikt šéfa britské tajné služby o svých českých protivnících ve „Spáčích“.

Tu a tam zvláště podezřelí: Rusové. Jejich bezpečnostní síly střílely na Prideaux v Československu, uvedl Le Carré. Možná tehdy seděl v ruském táboře, protože se nic neříkalo a dozorci měli na sobě maskáče, ohlédl se sám Prideaux po návratu ze sovětského zajetí. Takový sovětský omezený prostor na české půdě objeví i Viktorova žena, když ho pátrá. Obraz křižují jaderné střely, v kaluži odpadních vod leží mrtvola. Rusové tam mučí a zabíjejí.

Chceme přivodit konec komunismu, říká Susanne Clayton panu Smithovi. Nikdy jsme nebojovali proti komunismu, pouze proti Rusům, odpovídá pan Smith. Pro politickou změnu v roce 1989 potřebujete Rusy, nařizuje svým lidem britský velvyslanec.

Nejen proto divák čas od času ztrácí přehled. Fronty jsou rozmazané, špioni všude, dokonce i mezi lékaři a mechaniky. Málokdo je takový, jak se zdá, každý tak trochu přeje každému peklo. Jak je tomu u Le Carré po celá desetiletí. Z tohoto důvodu vyjmenoval všechny lidi a jejich funkce od začátku svého románu „Dame, König, Eso, Spion“, ku prospěchu čtenářů.

V úvodních titulcích „The Sleepers“ je mnoho herců znázorněno ve spánku, v posteli, na křesle, židli nebo stole. Obrazy se symbolickou silou. V žargonu tajných služeb jsou „spáči“ špióni, kteří žijí v zahraničí jako normální občané a často je „aktivují“ až po letech hlavní agenti. Takže kdo je kdo v této sérii a kdo je proti komu nebo s kým? Divák se diví téměř od začátku.

Plukovník Václav Vlach (Jan Vlasák) © HBO Europe

Drama kolem role těchto tajných služeb kolem roku 1989 se odráží zejména v roli plukovníka Václava Vlacha. Jan Vlasák dokonale charakterizuje vyhořelého agenta zachyceného mezi lety brutality a rostoucí rezignací. Zatímco vyhrožuje, zastrašuje a dokonce bije bezúhonné spoluobčany, truchlí nad svou mrtvou manželkou a svým kolegou, který musí zemřít kvůli jeho duplicitě. Ve Vlachovi vidí zrádce ve vlastních řadách. Ve skutečnosti Vlach nestojí na straně Britů, ale Rusů. Je takříkajíc tím, čím byl Števček v díle Le Carré.

A kdo další je kdo v „The Sleepers“? To je stále více objasňováno od epizody 5. V případě Le Carré se provozní manažer Bill Haydon stal zrádcem. Mezi všemi Haydon, nejlepší přítel mnohých a především Jima Prideauxe, kterého dopravil k noži v Československu. Prideaux ho dokonce varoval, že jsou mu velmi blízko k patám. Aby Haydonova zrada nebyla odhalena a domnělá nabídka pomoci generála Števčeka platila, musel tento „asistent“ pocházet ze země, která „teprve nedávno prošla kontrarevolucí: z Československa“. . Stejně jako v „The Sleepers“ došlo v roce 1989 k dalšímu politickému a společenskému posunu. Logika tajné služby!

Sekvence v epizodě 3 odhaluje veškeré šílenství jejich práce. Tam je dopis mrtvého člověka záhadou. Expert z britského velvyslanectví vysvětluje, že by to mohla být „Vernamova šifra“: každé písmeno je zašifrováno generátorem náhodných čísel. Pan Smith chce vědět, jak to zjistil. Vůbec ne, říká odborník, protože takové šifrování nelze prolomit. Dopis by také mohl být vnímán jako signál, domnívá se, jakýsi dohodnutý signál pro příjemce, aby něco udělal. Pan Smith chce vědět, jak na to přišel. Ani ne, říká odborník a dodává: „Ten dopis je možná úplně normální dopis.“

Táňa Pauhofová hvězdy v The Sleepers. | © HBO Go

Ironie, jak ji popsal John Le Carré. Odhalený britský špión se po vynesení rozsudku zeptal Haydona, zda by byli ‚dost laskaví a přeposlali mu jeho klubovou poštu‘. Vědom si toho, že se po výměně s britskými agenty v ruských kobkách musí přizpůsobit životu v Sovětském svazu. Už přemýšlel o oblečení pro svůj příchod. Chtěl tam něco hledat. „O těch moskevských krejčích nemůže být řeč,“ poznamenal Haydon, který je i ve své prekérní situaci stále snob, „oblékne tě jako úředníka.“ Přesně tak, Le Carré nechal svého vyšetřovatele odpovědět. I když „jeho mínění o londýnských krejčích nebylo o nic lepší“.

„Gerald“ byl pseudonym Le Carré de la taupe a sovětského agenta Haydona v britské rozvědce. A shodou okolností „Mr. Smith“ ve „Sleepers“ ve skutečnosti Gerald Lloyd. Neznámým lidem se představuje pouze nevýrazným anglickým jménem. Vzhledem k mnoha paralelám napsal John le Carré také scénář k „The Sleepers“?

Brit zemřel loni. Sérii s původním názvem „Bez vědomí“ (anglicky stejně jako: „Bez vědomí“) však HBO Europe v České republice odvysílala již v listopadu 2019, u příležitosti 30. výročí sametové revoluce. Práce na rozloučenou Le Carré? V úvodních titulcích je Ondřej Gabriel jmenován scénáristou. Pokud to není synonymum Le Carré, můžeme s jistou jistotou předpokládat, že Gabriel četl knihy Johna Le Carré velmi často a hodně.

Elite Boss

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.