Zemřela novinářka, spisovatelka, opoziční aktivistka za nezávislost Maryna Miklaszewska, oznámil ve středu na Twitteru vicepremiér, ministr kultury Piotr Gliński.

Nečekaná smutná zpráva – Maryna Miklaszewska je zesnulá, vynikající spisovatelka, kulturní muž, sociální aktivistka znepokojená osudem vlasti, spolutvůrkyně Congress Polska Wielki Projekt, známá široké veřejnosti jako spoluautorka muzikálu „Metro“

– napsal ministr kultury.

Bohatý životopis

Maryna Miklaszewska se narodila 4. ledna 1947. Vystudovala slovanskou filologii a polonistiku na Varšavské univerzitě. V letech 1975-1976 byla členkou redakčního týmu „Płomyczka“ a v letech 1977-1982 – literární redakce 3. polského rozhlasového programu.

Během stanného práva byla zbavena práce pro Polský rozhlas a spolupracovala s druhým vydavatelským okruhem a podzemní rozhlasovou stanicí Solidarność. V květnu 1981 udělala mimo jiné rozhovor s Tadeuszem Konwickim, který byl přetištěn po rozhlasovém vysílání v undergroundové edici Little Apocalypse. Ještě mimo cenzuru – ve druhém nakladatelství Rytm – v roce 1986 vyšla jeho kniha „Mikołajek ve škole Polské lidové republiky“ pod pseudonymem Miłosz Kowalski. Kniha odkazovala na francouzskou sérii příběhů o Saint-Nicolas od René Goscinnyho a Jeana-Jacquese Sempého. Ilustroval jej desetiletý autorův syn Mikołaj Chylak skrytý pod pseudonymem Masław.

Přeložila básně a texty písní Karla Kryla i českou literaturu spjatou především s opozičním prostředím (včetně Václava Havla).

Maryna Miklaszewska je autorkou detektivního románu „Paměťový portrét“ a scénáře televizního divadelního představení „Hrabia“ oceněného ministrem kultury a umění. Společně se svou sestrou Agátou napsala libreto a texty k muzikálu „Metro“. V roce 2005 vydala „Dialog“ svou hru „Strajk“ – první muzikál o gdaňské loděnici v roce 1980. V roce 2007 vydala román založený na faktech „Wojtek z Andersovy armády“ , vyprávějící epizodu z historie světa Druhá válka, o medvědu hnědém, který prošel celou bojovou stezku s polským 2. sborem generála Władysława Anderse. – od odchodu ze SSSR po demobilizaci po válce ve Velké Británii.

Rozhodnutím ze dne 4. prosince 2007 převzala z rukou prezidenta Polské republiky Lecha Kaczyńského spolu s dalšími aktivisty hnutí Polsko-česko-slovenská solidarita Důstojnický kříž Řádu Polonia Restituta.

V roce 2010 byla jedním ze zakladatelů sdružení Polsko je nejdůležitější, jehož členem byli členové varšavského výboru podporující Jarosława Kaczyńského v prezidentských volbách.

V roce 2021 obdržela Miklaszewska cenu Doors to Freedom z 13. ročníku festivalu Niepokorni Niezłomni Wyklęci.

Zajímalo by mě, co tady dělám mezi tak výjimečnými lidmi, kteří skutečně bojovali za svobodu. Hledal jsem výraz, který by se mi nejlépe hodil k popisu této ceny, a našel jsem ho – „druhý plán“. Tato formulace je mi blízká. Píšu o lidech v pozadí tohoto muzikálu [„Strajk” – przyp. red.] je to z jejich pohledu jen zástup anonymních stavitelů lodí. Nechme ty dveře svobody vždy otevřené

– řekl vítěz.

gah/PAP/festivalnnw.pl