East TV byl také viděn v někdejším západním Německu. To mělo dokonce důsledky pro ARD a ZDF – s úspěchem.

Když se dnes zeptáte lidí v bývalém západním Německu, často uslyšíte: Ano, tehdy jsme také sledovali východoněmeckou televizi. Někteří z nich to dělali tak intenzivně, že to mělo důsledky i pro programy ARD a ZDF – s velkým úspěchem.

Kdo by si nepamatoval, kdy západní rodiče při svých návštěvách NDR říkali, že sledovali i východoněmeckou televizi. Tak tomu bylo zejména v pondělí. Když bylo Německo ještě rozdělené, zametací stroje nefungovaly přesně na ARD a ZDF. Někteří západní Němci a Západoberlíňané tedy přešli na první NDR TV, kde se od 20 hodin vysílal tzv. „pondělní film“ – hlavně stará šunka z Ufy s Heinzem Rühmannem, Hansem Moserem nebo Hansem Albersem.

Po filmu si však East a West společně vyměnily kanály – protože „The Black Channel“ s Karl-Eduardem von Schnitzlerem začínal ve východoněmecké televizi.

Popová zpěvačka GG Anderson sledovala východoněmeckou televizi na Západě

Popová zpěvačka GG Anderson je zapřisáhlým fanouškem televize NDR.M. Wehnert/Budoucí obraz/Imago

Takové televizní zážitky si může pamatovat i úspěšná hvězda ze Západu – GG Anderson („Summer Night in Rome“). V knize „Das Große Kessel Buntes-Buch“ od Wolfganga Lipperta zpěvák vzpomíná: „Téměř neustále jste viděli DDR 1 a DDR 2. Můj otec vždycky chtěl, abychom se změnili. ‚Sem přidejte DDR 1, nebo pokud tam nic není, přejděte na DDR 2.‘ Tady v Eschwege, poblíž takzvané zónové hranice, moji přátelé a kamarádi sledovali televizi NDR,“ říká GG Anderson. „Myslel jsem si, že to bylo provedeno velmi profesionálně, dokonce i ‚Current Camera‘. Pamatuji si všechno, skvělé představení, skvělé orchestry, skvělé zpěváky, skvělé filmy a myslel jsem si, že to bylo úžasné.“

Série ZDF Die Schwarzwaldklinik měla také model z Eastern TV.Frank Hempel/Imago

Západní producent mění východní sérii na „Loď snů“ a „Klinika Černého lesa“

A další osoba shledala mnohé z toho, co bylo uvedeno v televizi NDR, jako vysoce profesionální: televizní producent ze Západního Berlína Wolfgang Rademann (zemřel 2016). Sledoval také Ost-Kanal v roce 1977, kdy se zde poprvé vysílal seriál „Zur See“. Rademann vytvořil loď snů ZDF z „Zur See“ a americké série „Love Boat“. „Všechno jsem pak hodil na pánev a trochu rozmíchal,“ přiznal Rademann. V roce 1981 byl „Das Traumschiff“ poprvé vysílán na ZDF.

Wolfgang Rademann natáčí svou vysněnou loď (2011). Modelem byla řada NDR „Zur See“.Eventpress/Imago

Série výletních plaveb nebyla jediná, která v té době na západě vznikla z východního televizního seriálu. Rademann také sledoval československý seriál „Nemocnice na kraji města“, který poprvé odvysílala televize NDR v pátek v roce 1979. Muž ze západní televize si jej vypůjčil pro svůj seriál, později televizní pořad „Die Schwarzwaldklinik“, který produkoval pro ZDF. v 80. letech 20. století.

Úryvek z DVD obalu seriálu „Nemocnice na kraji města“: Série CSSR byla předlohou pro „Black Forest Clinic“ na ZDF a v upravené verzi byla vysílána i na ARD.weltbild.de

Nebyl to jen Rademann, kdo miloval klinickou sérii „Nemocnice na okraji města“. ARD také používal epizody k bodování u západních diváků. Verze RDA však nebyla přijata. Vysílatel ARD odpovědný za seriál, WDR, nechal 20 epizod přestříhat a dabovat západními herci. V roce 1981 tento orientální seriál vysílala i západní televize.

ARD také převzala český seriál „Žena za pultem“ a dětský seriál „Pan Tau“, rovněž od ČSSR, poté byly vysílány v televizi NDR.