O "Denících" Franze Kafky - přednáška prof. Lukasz Musial

O „Denících“ Franze Kafky – přednáška prof. Lukasz Musial

Posted On: 19 července, 2023

Proč Franz Kafka většinu svých děl nedokončil? byl? Co víme o jednom z největších spisovatelů 20. století? Účastníci konference prof. Łukasz Musiał, autor nového polského překladu Kafkova „Deníku“.

Konference učitel. Lukasz Musial S Ústav německé filologie, Fakulta moderních jazyků, Univerzita Adama Mickiewicze v Poznani pá „Zápisky z trosek. O denících Franze Kafky“ se konala 16. května 2023 v hodin Modrá posluchárna Collegia Maius UO. Bylo organizováno prostřednictvím řady setkání Evropské fórum pro kulturu a umění A 20. Opolský vědecký festival Podle Ústav literárních studií Univerzity v Opole.

– Profesor Lukasz Musiał je autorem prvního kompletního a kritického překladu „Deníku“ Franze Kafky, zvláštního díla literární historie 20. století – řekl při oznamování projevu dr hab. Pawel Marcinkiewicz, prof. OU S Ústav literární vědy. – Němčina Franze Kafky byla zvláštní, ostrovtipná. Kafka patřil k německy mluvící židovské diaspoře žijící ve slovanské zemi, v jejím hlavním městě Praze. Překlad, o kterém si dnes povíme, je pravděpodobně první, který se snaží vyzdvihnout lingvistickou specifičnost Kafky, přenést ji a posunout do polštiny.

Učitel. Luc Musial ve svém projevu věnoval velkou pozornost samotnému Kafkovi. Hovořil o soukromém životě umělce, ale také o jeho literárních průzkumech a jeho díle. – Franz Kafka je jedno z nejslavnějších jmen nejen německy psané a evropské literatury, ale prostě celé historie světové literatury – hlásil. „Jeho jméno je tak známé, že by neměl být považován pouze za spisovatele. Je to mýtus, ikona, stereotyp, klišé, značka či značka marketingu, zaníceně užívaná v Kafkově rodném městě Praze. Praha z Kafkovy image velmi dobře těží.

Spojen s WBU výzkumník řekl, že Kafka je jedním z nejvíce komentovaných spisovatelů všech dob, hned po Shakespearovi. – Literární kritici a vědci se navzájem předčí v nejsofistikovanějších interpretacích jeho díla. Filosofové se snaží Kafkovy prózy přizpůsobit svým někdy velmi odvážným hypotézám. Divadelní a filmoví režiséři postavili Kafku na jeviště a přenesli ho na filmové plátno, vyjmenoval učitel. Musel. „Je to víc než popularita. I když to podléhá periodickým výkyvům, pokud je méně „kafkavského“ času, po chvíli se Kafka vrátí. Myslím, že teď.

A jak podotkl, vše mohlo dopadnout úplně jinak, protože Kafka chtěl po smrti spálit, co po něm zbylo. Max Brod, Kafkův nejbližší přítel a vykonavatel, nikoli. To, co se Kafkovi podařilo vydat, a bylo tam docela dost zajímavých věcí, dokonce i nějaká mistrovská díla, by v dějinách literatury a kultury nehrálo takovou roli, jakou sehrála jeho díla později, když Kafka povýšil z místního pražského spisovatele na jedna z nejjasnějších hvězd světové literatury 20. století, řekl učitel. L.Musial. – Kafka začal být uznáván nejen jako spisovatel, ale prostě jako prorok. Někdo, kdo předvídal jisté tragické události, které měly postihnout Evropu a svět v polovině 20. století. Mám na mysli nejen světové války, ale i zavádění totalitních systémů nebo politického podlézání. Jejich prizmatem byl Kafka velmi často interpretován jako spisovatel, který to vše svým způsobem avizoval ve svém díle.

Učitel. Luc Musial Dodal: – S Kafkou bohužel opět vstupujeme do světa nouze, bezpráví a lží. I když se zdálo, že takový svět a takový Kafka se k nám nikdy nevrátí. Přesto se vrátili. Stalo se to opět velmi kafkovsky.

Promluvme si o „novinách“ učitel. L.Musial řekl, že Kafka je pravděpodobně začal psát v roce 1909, když mu bylo 27. Učinil tak na žádost Makse Broda, který Kafku považoval za jednoho z nejvýraznějších současných spisovatelů a velmi ho v psaní podporoval. Kafka měl problémy se soustředěním. Byly doby, kdy uměl dlouho a dobře psát v záchvatech a začátcích, ale byly i doby, kdy docházela inspirace a celé dny, týdny, měsíce nemohl ze sebe dostat jediné slovo. Brod mu pak poradil, aby si napsal cokoli, třeba deník. Kafka tuto radu přijal, vysvětlil učitel. Musel. – Naposledy si vzal deník v roce 1923. O rok později zemřel. Příští rok uplyne 100 let od jeho úmrtí.

Kde se vzal nápad na repřeklady „Deníků“? Jak říká učitel. Luc Musial – když se Kafka stal jedním z nejpopulárnějších autorů 20. století, bylo rozhodnuto vrátit se k jeho původní tvorbě. – Stejně jako když hrajete karty a říkáte: Kontroluji – porovnával. – Pak se ukázalo, že zásahy do Kafkových textů byly opravdu, překvapivě velké. Tak velký, že bylo rozhodnuto znovu vydat Kafku.

Výzkumník vysvětlil, že ve skutečnosti Kafka nebyl z 90 % hotový. vašich písní. „Zejména Proces, nejslavnější román 20. století. Proč? Tato charakteristická fragmentace se stala principem Kafkovy literatury, principem světa popisovaného touto literaturou, vysvětluje. – Nemožnost dokončit dílo byla svědectvím o nemožnosti popsat tento svět. Nemohu dokončit píseň ne proto, že nemůžu, ale protože je s tímto světem něco špatně. (…) Kafka se svým fragmentárním přístupem k literatuře ponořil do atmosféry 20. století. Klima, kdy se svět začal doslova hroutit rukama lidí. (…) Tento rozpad světa jako vnitřně uspořádaného prostoru je Kafkovým velkým tématem. Možná proto se k nám tak naléhavě vrací, právě když se náš svět znovu hroutí. Ano, nyní je. Stará podoba světa se hroutí a na její místo nastoupí nová. Zatím nevíme který, ale určitě víme, že tento se rozpadá. Možná i proto Kafku rádi čteme, protože psal o těch časech a těch světech.

Přepis konference učitel. L. Muselakterá se na UO uskutečnila 16. května 2023, se nachází TADY.