Mykhailo mluví ukrajinsky, rusky, anglicky „…a německy!“ řekl desetiletý s úsměvem. Protože on sám ví, že je to tak trochu lež. Mykhailo, rodinou přezdívaný Mischa, navštěvuje od konce března 4. ročník školy Astrid Lindgrenové v Moers. Je jedním z 9000 dětí, které uprchly před válkou na Ukrajině a nyní navštěvují základní školu v Severním Porýní-Vestfálsku. Celkově školu v NRW navštěvuje více než 22 000 ukrajinských chlapců a dívek.

Abeceda má mnoho dalších písmen

Míša je chytrá a zajímá se o všechno, říká její sestra Dáša. Ale konverzace v němčině je příliš složitá. Šestnáctiletá dívka tedy pomáhá svému mladšímu bratrovi. Mluvíme hodně anglicky. Pomáhá i překladatelská aplikace a rusky mluvící spolužák. Dasha sama navštěvuje kurzy na Adolfinum Gymnasium v ​​Moers. Sourozenci pocházejí z Peršotravneve, což je malé město na Ukrajině. Navštěvovali stejnou školu až do poloviny března. Na Ukrajině je to normální. Tady je spousta věcí jinak.

Musí to vypadat jako svět naruby: v Německu začíná výuka dříve, abeceda má jiná písmena a systém hodnocení je převrácený. Na Ukrajině jde z 12 na 1. Dvanáctka je nejlepší skóre. I dlouhé dělení se vysvětluje jinak.

Jedná se pouze o vnější změny. A Micha? Velmi dobře si pamatuje první den ve 4a. Nejprve byl smutný, protože ničemu nerozuměl, říká desetiletý chlapec. To se změnilo. Stále se učí nová slovíčka, někteří spolužáci mluví rusky, v angličtině a matematice je napřed. Má také nejlepšího kamaráda Juliena ze své třídy.

Když se ho spolužáci ptají, jak se má, Míša říká: „To je v pohodě. Už se neptají na jeho útěk a jeho vlast. Míša pak zesmutní, děti si toho všimnou. Dáša nám tedy vypráví o bombách a letu se svou matkou Anastasií přes země Moldavsko, Rumunsko, Maďarsko, Slovensko a Českou republiku. Týden žili s 1000 dalšími ukrajinskými uprchlíky v nouzovém přístřešku ve městě Rostock.

Online kurzy po škole

Pomocí portálu pro hledání uprchlíků Dasha najde byt v nejvyšším patře domu Claudie a Andrease Brakmannových. Ti tři mají velké štěstí: Claudia Brakmann pomáhá se všemi administrativními postupy. Pro Míšu, která minulý týden oslavila narozeniny, uspořádá večírek s dortem, girlandami a balónky. Dobrý nápad ve velmi depresivní době: Míšův otec Aleksander musel zůstat na Ukrajině. Gratuluje přes video.

Míša velmi zvážněl, pomyslí si Dáša, nějak už není dítě. Pro oba výuka pokračuje i po škole. Poté dostanou domácí úkol ze své ukrajinské školy. Je zavřeno, ale jsou tu online nabídky pro Dášu a domácí úkoly pro Míšu. Dáša musí brzy do Berlína. Koná se tam její závěrečná ukrajinská zkouška pro 11. ročník.

Co bude dál, nevědí. Bylo by důležité mít svůj vlastní byt v Moers, pokud byste měli zůstat déle. Dáša a Míša bydlí dva měsíce v jednom pokoji. Když se však Dáša podívá do budoucnosti, uvidí svou rodinu na Ukrajině. Řekla: „Až uslyšíme, že válka skončila, budeme druhý den v autě.“

Další články v této kategorii naleznete zde: Novinky pro děti