Berlín (AP) – Když ve válečném dramatu Edwarda Bergera „Na Západě nic nového“ zasáhnou první granáty a zazní první výstřely, je téměř nemožné nemyslet na současnou světovou situaci.
Když německý režisér začal počátkem roku 2021 natáčet svůj epos z produkce Netflixu v České republice, který vstoupí do kin 29. září, uzamčení Covidu bylo na místě – ale krize na Ukrajině byla ještě daleko.
Berger agentuře dpa řekl: „Téma války je v tuto chvíli samozřejmě velmi aktuální. Ale film vznikl hlavně proto, že před dvěma a půl lety panoval pocit, že se objevilo nebezpečné klima nacionalismu: Evropská unie se hroutí, daleko -objevují se pravicové strany, Orbán v Maďarsku, Trump v Americe, Brexit – to jsou najednou instituce, které jsme 70 let míru zpochybnili demagogií a propagandou. Je důležité ukázat, kam může takový nacionalistický sentiment a takový jazyk rychle vést.“
Bergerův epos s brutální střízlivostí ilustruje rychlou a nelítostnou proměnu, s níž se válka přehnala napříč národy a regiony. Zatímco mladí vojáci pochodovali směrem k západní frontě a zpívali s euforií, o pár minut později někteří z nich leželi v zákopech proraženi kulkami.
Film také ukazuje, že více než 90 let poté, co román Ericha Marie Remarque šokoval nemocné poválečné Německo, neztratilo „Nic nového na Západě“ nic ze své výbušnosti. Noteovo odsouzení brutality, se kterou byli mladí muži posláni do první světové války jako potrava pro děla, vedlo za Hitlera k zákazu.
Berger přiváží materiál zpět do Německa
První filmová adaptace Lewise Milestones v roce 1930 byla velmi chválena mimo Německo a získala Oscara za nejlepší film a nejlepší režii. Bergerova adaptace – v hlavních rolích Lesley Paterson a Ian Stokell – nyní poprvé vrací materiál zpět do své domovské země. Od nynějška je „Nic nového na západě“ německým kandidátem v boji o Oscara v kategorii nejlepší neanglicky mluvený film roku 2023.
„Na rozdíl od amerických nebo britských děl nemůže být v německém válečném filmu cítit oslava,“ řekl Berger. „Není nám zde dovoleno vyprávět hrdinské příběhy, vždy je to o smutku, hanbě, vině a teroru. A samozřejmě, v těchto válkách není na co být hrdí. Bylo pro nás důležité ukázat tento jedinečný německý pohled na zkázu a jizvy, které to zanechalo na lidech a na světě.“
A režisér neváhá. Filmové zpracování klasiky líčí hrůzy 1. světové války z pohledu nelítostného mladého vojáka.
Na jménech a pocitech ve válce nezáleží
Je to válečný film z pohledu poražených, který už od začátku ukazuje brutální bitvu. Během několika sekund je blátivá země posetá mrtvolami. Vojáci svlékají uniformy svých mrtvých kamarádů, roztrhané šaty končí v továrně, jsou vydrhnuty a záplatovány – a předány novým rekrutům. Jeden z nich, 17letý Paul Bäumer (Felix Kammerer), se dívá na jmenovku na své bundě a říká: „Už to někomu patří.
„Bylo to pro něj příliš malé,“ lže důstojník. Jména, jak se brzy ukáže, nehrají ve válce žádnou roli, stejně jako věk, tváře, pocity – a vůbec lidské životy. Sám Paul předstíral, že je starší, aby se připojil ke svým přátelům na vojenskou službu. Ale Paul, Albert (Aaron Hilmer) a Frantz (Moritz Klaus) rychle doženou krutou realitu západní fronty. Po naivní euforii následují brutální rvačky a čiré zoufalství, když se Frantz se slzami v očích přizná: „Takhle jsem si to nepředstavoval.“
„Film je cestou mladých lidí, jako je hlavní hrdina Paul Bäumer, za ztrátou nevinnosti, za smrtí citů,“ vysvětluje Berger. „A pokud nemusejí zemřít, jejich nevinnost stejně zemře. Film ukazuje, jak se tváří v tvář tomuto násilí pomalu, ale jistě stáváte skutečným strojem na zabíjení.“
Mladí herci, většina z nich čerstvě po divadelní škole, předvádějí působivou a srdcervoucí reprezentaci této „ztracené generace“, mládeže z první světové války. Zatímco děsivé souboje jsou šokující, pohybují se tu nudné detailní záběry a googly oči.
Berger vykresluje svět války tak umně, že je téměř ohromující ve své monochromii, s paletou sahající od hnědého bláta přes rezavě červenou krev až po černý kouř. Obloha je zatažená, mrazivý chlad hmatatelný, opuštěnost hmatatelná. Vizuálně úžasné bitevní scény nejsou v žádném případě horší než ‚1917‘ Sama Mendese.
Svět pruských generálů v kontrastu
Na rozdíl od teroru v zákopech nabízí Berger vhled do paralelního světa pruských generálů: místo hladu a strachu jsou tu plné večeře a neskutečná arogance.
Zatímco se liberální politik Erzberger (výstižně hraje Daniel Brühl) snaží přesvědčit své nadřízené, aby podepsali příměří a kapitulovali, slavní a tvrdohlaví rozhodovací činitelé jako generál Friedrich (Devid Striesow) nadále posílají potomka Němce do nelítostného boje. Starší muži bojují, mladší umírají.
Po válce se svět nejvíce bojí váleční veteráni jako Stanislaus Katczinsky (Albrecht Schuch), který si vezme Paula pod svá křídla. Schuch hraje jednoho z mála vřelých bossů s oduševnělou intenzitou.
Obavy a brutalitu krásně podtrhuje filmová hudba Volkera Bertelmanna. Údery bubnů Staccato, pronikavé zvuky průmyslových syntezátorů a klamně harmonické melodie podtrhují hrůzu toho, co se děje, a dlouho vibrují. Stejně jako mnoho válečných filmů je i „Nic nového na západě“ těžké sledovat a ještě těžší je otřást, protože každá ze 147 minut běží hluboko.
Film jde do kin 29. září a produkci Netflixu je možné vidět na streamovací službě od 28. října.
„Celoživotní hráč. Bacon fanatik. Vášnivý introvert. Totální internetový praktik. Organizátor.“
