V tiskových boxech fotbalových stadionů se vždy hodně kouřilo. V minulosti více než nyní, to je jisté. Na některých stadionech je to dokonce zakázáno. Je jen jedno místo, kde cigaretový kouř stoupá nepřetržitě a bez ohledu na všechna pravidla a důsledky. Tady sedí Bela Rethy.

Dne 14. prosince 2022 jeho 66 narozeniny, ale sedí tu naposledy. Semifinále mistrovství světa mezi Francie a Maroko je poslední hrou 30leté kariéry komentátora. Odejde legenda.

„Přál bych si, aby Maroko mohlo fotbalově vydržet dlouho, přeji si 5-6 gólů, přeji si, aby zápas skončil po 90 minutách – i když je to špatné na šance,“ řekl Rethy před dnem. na ZDF a vysvětlil: „Takže si můžeme dát další šálek mátového čaje.“ Moderátor Jochen Breyer odpověděl na to, co si mnozí fanoušci Bela mysleli: „Opravdu bych si přál prodloužení, abychom měli dalších 30 minut Bela Rethy.“

Béla Rethy se zastaví

Duchové se stále hádali s Belou. Někteří mu vyčítají jistou monotónnost jeho stylu a vyčítají mu nedostatek fotbalových znalostí. Jeho fanoušci ho zbožňovali. Na tolik věcí.

Rethy je jazyková umělkyně. Nejen proto, že mluví tolika různými jazyky (kromě němčiny a angličtiny mluví svou mateřštinou maďarsky, stejně jako španělsky a francouzsky; Brazílie Samozřejmě také vyrostl portugalština schopný jazyk). Žongluje se slovy, lakonickými, přímými, výstižnými komentáři.

Je pro něj důležité vždy najít pointu. „Že jsem nikdy neměl trapné vylétnutí z věty,“ vysvětlil v SZ. „To jsem já. Vždycky najdu pointu, vždycky najdu sloveso.“

Bela Rethy, virtuóz slov

Možná je tím trochu zahlcený, ale on sám to vidí pro práci komentátora jako daleko důležitější než taktické znalosti. Ale myslí si, že kdokoli negramotný dokáže vysvětlit francouzskou zadní čtyřku. „Samozřejmě musíte mít taktiku.“ Ale myslím, že v hustotě se to těžko konzumuje. Fotbal je zábava a drama, ne univerzitní seminář.

V poslední době mu byl pro tuto úroveň stále přidělen expert Sandro Wagner. „Asi nás jako duo přijali velmi dobře,“ poznamenala dokonce Rethy. Soulad obou se znovu projevil ve středu večer. Rethy hovořila o tom, že Theo Hernandez nahradil svého zraněného bratra Lucase. „Je dobře, že máte bratra, který vás může nahradit,“ řekl 66letý muž. „Máte také někoho, kdo se může nahradit?“ zeptal se Wagner jménem všech fanoušků Bela, kteří údajně obdrželi stejnou zklamanou odpověď. „Ne, jsem jedináček.“

Belin hlas vyvolává vzpomínky

Bela se rozchází a on se těší, co bude dál. „Cítím se, jako bych neměl rande, nech toho, už se nemusím dívat na fotbal,“ říká virtuos typickým belským způsobem. Fotbal se pro přístupné lidi stal příliš vzdáleným a umělým.

Aktivně doprovázel vývoj sportu za posledních 30 nebo dokonce 40 let. Je jedno, zda jde o mistrovství světa nebo mistrovství Evropy, hlas Běly zazněl z celostátních televizí.

Zlatý gól Olivera Bierhoffa ve finále 1996 proti Česká republika? Bella tam byla. Když Ronaldo ve finále mistrovství světa 2002 zničil německý sen? Bella tam byla. Když tým DFB odvetil v Brazílii v roce 2014 vítězstvím 7:1? Bella tam byla. Když Německo v roce 2018 neuspělo ve skupinové fázi proti Jižní Koreji? Bella tam byla.

Mnoho fanoušků si s jeho hlasem spojuje první fotbalovou vzpomínku. Jeho slova vyvolávají nostalgicko-melancholický pocit. Formovali generace.

Navzdory všemu Béla vždy zůstal Bélou. Zosobněný klid, který sám o sobě nikdy nebyl příliš důležitý. Prostě to nebyla jeho práce. Komentátor „by měl akci okořenit, oživit, ne být akcí samotnou. Má to být doplněk. Pomoc. Už ne. Dobrý komentátor by neměl být středem pozornosti.

Bela říká „na shledanou“

Béla byl středobodem dnešního fotbalového večera. To si myslel i Wagner, který po fotografiích Francouzů promluvil k sousedovi: „Belo, ty jsi to všechno prožil, nikdy se neber vážně. A z celého srdce bych chtěl říci: my mladí se od vás a vaší generace můžeme ještě hodně naučit. Děkuji modele, děkuji legendo!

Rethy, dojatá těmi slovy, se nakonec musela rozloučit. Nastal čas. „Po 40 letech žurnalistiky, včetně deseti světových šampionátů, z toho osmi jako reportér, došlo dnes večer ke změně stromu. Na turnajích jsme měli mnoho a mnoho diváků, včetně těch, kteří se tehdy jen dívali. Snažil jsem se všechny podpořit a nějak vzít každého s sebou. Jsem rád, že se to všem líbilo a omlouvám se těm, které jsem nemohl zastihnout. Byla to pro mě velká, velká čest. Sbohem a sbohem.“

Kdyby duše německého fotbalu měla hlas, byl by to Belas. Teď ji ztrácíme. Bela bude chybět.

Poslední cigareta je vykouřena, poslední popel je pryč, pára je pryč s větrem. Zůstane jen vůně, navždy spálená ve vláknech tiskových galerií světa. Bello, sbohem!