Dva hlavní autoři brožury jsou Daniel Wendrock a Eva Ropková. „Celá věc je ‚praktický text‘ snadno pochopitelný pro administrativní pracovníky. Chceme dát jasně najevo, že mezi různými systémy někdy existují značné rozdíly,“ říká Wendrock. Kromě dvou hlavních autorů intenzivně přispívala také řada právníků, administrátorů a jazykových odborníků.
Velké slovníky
Například Christian Arbeiter, který představuje proces tvorby brožury: „Nejdříve jsme se rozhodli pro témata, která by brožura měla obsahovat. Koneckonců, ne všechny administrativní služby jsou relevantní přes hranice. Pracovní skupina poté diskutovala o tom, které termíny ze dvou glosářů je potřeba přeložit. Adresáře zabírají zhruba polovinu z více než 200 stran. Nejsou uvedeny v abecedním pořadí, ale podle témat. „To kvůli přehlednosti, v abecedním pořadí nemají sousední termíny často spolu nic společného. V praxi by administrativní pracovníci měli problém najít termíny, které hledají,“ vysvětluje Christian Arbeiter. Je přesvědčen, že profesionálové, kterým je brožura určena, ji budou snadno používat.
Přestože projekt financování končí 30. dubna, úředníci mají do budoucna jiné plány. „Nechceme přestat s brožurou.“ Větší žádost o financování však bude zpracována až v květnu, takže v této fázi nemůžeme říci nic konkrétního,“ říká Harald Ehm. Plánuje se nabízet brožuru jako online verzi nebo jako aplikaci. Můžete například také vkládat zvukové soubory a udržovat projekt aktuální.
„Celoživotní hráč. Bacon fanatik. Vášnivý introvert. Totální internetový praktik. Organizátor.“
