Brücke Berlin Prize za literaturu a překlad je letos udělena české autorce Radce Denemarkové a jeho překladatelce Evě Profousové za román „Des heures de lead“, vydaný na začátku roku.
Podle čtvrtka připadá polovina ceny v hodnotě 20 000 eur autorovi a druhá polovina jeho překladateli. Jedenácté předávání cen je naplánováno na 10. října v Deutsches Theater v Berlíně.
„Hours of Lead“ je „odvážným a úspěšným pokusem o použití poezie a autofikce k vytvoření holistického obrazu naší násilné současnosti a k zobrazení historických propletenců,“ vysvětlila porota. Denemarková neohroženě zvyšuje hlas a literární tvorbou a politickým nasazením navazuje na tradici bývalého českého prezidenta a dramatika Václava Havla (1936-2011). Mnohovrstevnatou prózu s lyrickými částmi a esejistickými pasážemi převádí Profousová do živé, znělé němčiny.
Spolupracujícími partnery ceny Berlin Bridge Prize, která se uděluje každé dva roky, jsou Nadace BHF Bank, Goethe Institute, Berlínské literární kolokvium a Deutsches Theater Berlin. Kmotrou je Herta Müllerová, nositelka Nobelovy ceny za literaturu.
(dpa)
„Zlý zombie evangelista. Bacon maven. Alkoholový fanatik. Toužebný myslitel. Podnikatel.“
