Nedávno mu bylo 90 let – srbská spisovatelka Bora Ćosić. Čtení jejího románu, který nyní vyšel v němčině Operace Kašpar potvrzuje to, co jsem si již dlouho myslel: je jedním z těch, které švédský Nobelova komise ignorovala. Je potřeba to ještě upravit. Kromě toho je Operace Kašpar poprvé vydáno v roce 1998 ve vydavatelské divizi Rádia B92 v Bělehradě. Ćosić a B92 se připojili k jejich protestu proti prezidentu Slobodanu Miloševićovi, který byl později souzen jako válečný zločinec v Haagu.

Ne snad, že by spisovatelův 5. duben upadl v zapomnění, ale byl oslavován hodný svého významu? Bora Ćosić vydala asi třicet knih. Jeden z prvních – Role mé rodiny ve světové revoluci – v roce 1969 musel sám vydat.

Žádný kamion z A do B

To, že tu někdo psal o válce, fašismu a komunismu s dětskou naivitou, se tehdy zdálo příliš absurdní. V Jugoslávii se pak stala kultovní knihou. Ostatní také: pěkný rytmuszábavu jeho babičky v televizi, popř tutoři, rodinná kronika, která začíná jako slovník. Skutečnost, že Ćosić je jednou z velkých avantgard evropské literatury, se rozšířila i v Německu, ale lidé bývají vůči skutečným avantgardám obezřetní. Jeho knihy vyšly téměř vždy s velkým zpožděním. Bez úžasných překladů Brigitte Döbertové a edice Schöfflingové bychom jen stěží poznali hodnost tohoto spisovatele, který opakovaně stál v cestě 20. století a který jako jeden z mála dokáže vylíčit svá zvěrstva tak, že jsou z literatury.

v Operace Kašpar autor nás zavede do bytu, kde žije muž a jeho žena, oba středního věku. Ale pak to přijde: Nebydlí, vegetují, to není byt, to je stáj. Vypravěč, který se neidentifikuje, ale je přítomen, je tváří v tvář postavám poněkud bezmocný. Ćosić vás nechá zapomenout, že ačkoli je vynalezl, je jim vydán na milost a nemilost, jak román postupuje. Poznává v nich představitele lidstva a zchátralého bytu jako společného domu naší civilizace.

U Ćosiće není jazyk náklaďákem, který řídí pozemek z bodu A do bodu B podle pokynů k pozemku. V jeho literatuře, kde se mísí absurdní a surreálné, to tak jednoduché není. U něj je vše metaforou, přirovnáním, podobenstvím nebo symbolem, a proto román říká: „Protože musíme zajistit, aby muž v klobouku mohl reprezentovat všechny lidi naší civilizace, všechny lidi třídy, buržoazie. , měšťané“. . Autorovo umění spočívá v tom, že podobenství není nikdy chatrné nebo berlička pro politické narážky, ale plné fantastických nápadů. čtenáře nenapadne postava z podobenství, ale spíše pokřivený pták. Ćosić chce muže v klobouku, aby mohl zastupovat každého. Noviny, které muž v klobouku čte, hrají roli, když rezavými nůžkami vystřihuje obrázky války a komentuje: „Tak takhle vypadá svět mimo místnost“.

byl jsi internován?

Najednou ale manželé opouštějí svůj „kontinent“, aby na domluveném místě potkali na ulici muže, který je má vyzvednout. Čekání se stává – po vzoru Samuela Becketta Čekání na Godota – několikrát prodloužena, ale nositel naděje se neobjevuje. Policie se objeví a ptá se v jazyce, kterému nerozumí. Policista dostane nápad poslat podivný pár k profesoru Daumerovi. Dva pomocníci při sklizni chřestu nechali botanika právě na holičkách. A profesor Daumer – teprve teď dává název smysl Operace Kasper – poznává dvě postavy inspirované záhadným nalezencem Kasparem Hauserem, který se objevil v Norimberku na začátku 19. století. Společné mají to, že po stažení z vnějšího světa se stali víceméně negramotnými.

Když se román ve své poslední kapitole chystal obrátit se k přírodě jako velmistr, Ćosić stiskne spoušť. Daumer, který nedokáže vysvětlit původ těch dvou, si krátce před koncem románu troufne na otázku: „Byl jsi internován? Muž v klobouku nerozumí otázce, protože nerozumí jazyku, ale přikývne. Zkušenost, kterou měl Ćosić se svým stoletím, je v rozporu s romantikou. Z ničeho nic nechá dva muže přeskočit zeď, která – na poslední stránce knihy trvá deset řádků – je oba zezadu srazí k zemi. Náhle do románu znovu vtrhnou dějiny světa a přináší absurdní pád: byli zastřeleni nesprávní lidé. Vrazi předpokládali, že mají co do činění s prchajícími dělníky sklizně. Jeho kletba na chybu je v ruštině.

Bora Ćosić proměňuje své dva protagonisty ve svém zaneřáděném bytě v legitimní zástupce lidstva a nechává je vyrůst ve dvě nové rostliny v zahradě světa, než si vše vezme zpět a nechá je zemřít. Idylka by jí připadala jako z jiného světa.

Tváří v tvář válce, kterou Rusko vede proti Ukrajině, se dozvídáme, že má pravdu nejen v literární rovině, ale i ve své podstatě. Operace Kašpar je román, který končí na konci 123 stran, ale který se nezabývá ničím menším než světem 20. století. Už byste také měli objevit výjimečné umění Bora Ćosić ve Stockholmu.